Android users can help improve Google's "Find My Device" network with a simple setting change.