Chewy is a relative newcomer but quickly stole market share from much bigger companies. The company is turning attention to an entirely new customer category, and it could unlock profitable growth.