Mina Khan, an information-technology consultant who’s been working from home in Houston since March, tried wearing sweatpants and hoodies instead of the blouses and dress pants she typically wore to ...