A yearlong renovation transformed this 130,000-sq-ft, century-old middle school building into a state-of-the-art public charter school serving K-12 students from educationally underserved communities.