"Survival of the fittest" has become one of the most misunderstood phrases in science. Walk into any gym and you'll see it plastered on motivational posters next to images of muscular athletes.