Renault has been developing another of its icons for a new generation – the Clio. James Batchelor has driven it.